■「ぼっさん」のニュアンスを英語で表現するには

2ちゃんねるの有名人、ぼっさん。もともと「りぼんちゃん」というコテハンだったが、そんなかわいいもんではない、どこにでもいる地味なおっさんなので「ぼっさん」と呼ばれるようになったわけだが

この「そんな可愛いもんじゃない」「地味」というニュアンスを英語で言葉に含ませるってできるのかなとふと思った

Permalink | 記事への反応(0) | 21:35

ツイートシェア