ヘロインって発音すると更にイメージが一変しますぞ

この手の意味が定着した日本語は厄介だよな 「女性ヒーロー」「女性ホスト」「男性ヒロイン」「男性ホステス」と言うだけで意味は通る

しょせん、男と女では背負うイメージが違うってことだよ。

日本語にかぎっては女性でもヒーローって言ってもいいのかもね

いや、ホストって言葉も日本では水商売系がファーストイメージでしょ。