■http://anond.hatelabo.jp/20081102032342

いくらなんでも「とる」の意味が一つ、ってのは違うんじゃない？

取る撮る採る録る執る捕る盗る…

横増田だが、それ、わかってない。

日本語の「とる」の意味はそれら全部あわせてたったひとつ。

ただ、それらに「中国語の対応する複数の意味」をあてて、「便宜的に」区別してるだけ。

この辺のことは、高島俊男が『日本人と漢字』に書いてる。

この「とる」のときにはこの漢字を使わなければならないというのは愚の骨頂の漢字崇拝主義者。

日本語の「とる」の意味はひとつなのであって、それに漢字（言うまでもないが中国語）をあてて

ことさらに区別する必要はないのだと。

Permalink | 記事への反応(0) | 20:44

ツイートシェア