そりゃそうか、すまんかった。 Uninterruptible Power Supplyは無瞬断電源装置と訳す..

そりゃそうか、すまんかった。

Uninterruptible Power Supplyは無瞬断電源装置と訳すのが正確だろうが、日本語としてこなれていないので、商品名を「無停電」とつけたんだろう。