2022-10-01

anond:20221001135428

ソード・ワールドのオークは「樫の枝から作るゴーレム」で、同音異字で遊んでて面白いなあと思ってたんだが、誤訳でもあったのかー。

記事への反応 -
  • どうやら殆どの場合は楢と訳すのが適切で、樫は誤訳になると。 ちなみにオークはブナ科コナラ属の木の総称で、日本で言うところの楢と樫の両方を包含する。 そんでオークのうち、...

    • ソード・ワールドのオークは「樫の枝から作るゴーレム」で、同音異字で遊んでて面白いなあと思ってたんだが、誤訳でもあったのかー。

    • そんなに強度が違うんか? 多少差異はあるだろうけど同じ木だろって感覚なんだが

      • それぞれの用途が違い、かつお互いの代用にならない時点で、強度含む材質に少なからぬ差があると思うぞ。 楢…高級家具、フローリング、酒樽 樫…金槌・スコップ・斧等の道具の柄...

    • 楢の女王

    • オークの木訳違反

    • コケモモのことかーーーー

    • え、じゃ、ピノキオはナラなの?

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん