「馬鹿を言え」って言葉がある通り 日本語文化の特徴だ

いやよいやよも好きのうち

「気のおけない仲」「気のおける仲」 これも同じ意味になってそう

マジレスすると、「ふざけろ」は「（お前がいくらふざけても、その程度じゃまったく意味ないからいくらでも）ふざけろ」の意味。

マッチングしときますね anond:20181218195336

知ってる。 シュレディンガーの猫ってやつだよね。

どっちだと思う？

ふざけるな＝　私はあなたの行為を禁止したいほど憤っています。 ふざけろ　＝　私はあなたの行為に憤っており、もう一度それを行った場合あなたに対して何をするかわかりません。...

「ふざけろ！」 「おちんちんびろーん」 「ふざけるな！」

「ふざけろ」とは「わざとふざけてそんなことを言っているんだろう？」という《ありえない発言を否定する》言葉であり、逆説的に「ふざけるな」と訳すことができるのだ。