そういうのはだいたい元は同音異字からの当て字。

どぶろくを精子に見立てて、酒と。 その酒の入った玉袋であるから、酒(き)の玉と。 きのたま、きンたま、キンタマ！ってなもんで。 じゃなんで金の玉なのかは理由はわかんないです。...