漢語っぽい顔をしているけど「呑」をノ・ノンとするのは明らかに訓読み。それだけならまだいい。「呑んだ」「呑ん兵衛」と「呑」のあとに何かつくなら納得もいく。でもこれは「ノ...