市場規模が10倍くらいになり得ると考えれば、相当優秀な翻訳者を雇っても十分お釣りがくると思うんだが。
ていうか(必要であれば)言語学者でも雇って専用の翻訳メソドロジから開発するくらいでも良さそう。でもってアメリカが本気出したらそのくらいは余裕でやりそう。
（もちろん日本語化にそこまで金掛けるメリットは無いから実際はやらないけど）
Permalink | 記事への反応(1) | 22:03
ツイートシェア
オブリみたいな膨大なテキストがあるゲームだと既にそういうの導入してるらしいけどね そもそも洋ゲーは北米多言語に出すのが前提で作ってるだろうし 逆に洋ゲーの日本語訳はガッ...
10
