2008-12-07

Blooddrunkの和訳 メモ

They say drinking is a way to die

自傷は死への一歩一歩だって言うけど

But at the end... Dying is a way to drink

最終的には自傷するために死ぬんだ


Unquenchable thirst burns you inside

抑えられない渇望が俺の内部を焦がす

The ruins of already burnt out mind

既に焼き爛れた精神の破滅

Inexhaustable craving for something

渇ききりながらも何かを切望して

You're already crying

もう既に泣いちまってるみたいだ


Degenerate drunk with a razor blade

剃刀の刃で自傷しながら俺は堕落する

Strung out spilling your own blood

麻薬中毒の中で血を垂らす

Exterminate scars already made

治療痕がすでに出来た

Ready for another drink, can you wait?

もう一回自傷する準備は出来たか?待てるか?


Detoxing, here come the withdrawals

酔いが覚めたら禁断症状が来た

whispering Maybe you've gone too far

とんでもなく気持ちいいぜと囁くから

Deep within things are getting hot

あんまりにも熱くなりすぎてるから

Can't deny, take another shot

断れないな、もう一回やろうか


Blooddrunk - Wasted again

血に酔ってるんだ、無駄にしちまった

Inside, all the pain will fade

頭の中の苦痛は全部姿を消してる

Blooddrunk - You call me insane

血に酔ってるんだ、お前は俺のことを狂ってるっていうけど

Degenerate bloodrunk with a razor blade

剃刀の刃で自傷しながら俺は堕落する


Degenerate drunk with a razor blade

剃刀の刃で自傷しながら俺は堕落する

Strung out spilling your own blood

麻薬中毒の中で血を垂らす

Exterminate scars already made

治療痕がもう既に出来た

Ready for another drink, can you wait?

もう一回自傷する準備は出来たか?待てるか?


Blooddrunk - Wasted again

血に酔ってるんだ、また無駄にしちまった

Inside, all the pain will fade

頭の中の苦痛は全部姿を消してる

Blooddrunk - You call me insane

血に酔ってるんだ、お前は俺のことを狂ってるって言うけど

Degenerate bloodrunk with a razor blade

剃刀の刃で自傷しながら俺は堕落する


blooddrunkは自傷行為に頭が飛んじゃってる状態、だそうです

イケメンギタボがどうしてそんなことするんだろう、って思うんだけど

若いころはやってた、そうです

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん