■http://anond.hatelabo.jp/20080813180502

中国語少ししか勉強したことないけど、

シャーを「殺」にしたのはなんでだろうなと思ったよ。

写もシャーだし、下もシャーだし、シャーっていっぱいある。

どういう文脈で殺すって訳したんだろう。

あ、「扣殺（コーシャー）！」だからか。

このコーって二声じゃないの？

なんだかな。。

Permalink | 記事への反応(0) | 19:38

ツイートシェア