■http://anond.hatelabo.jp/20080212095417

> 「神の仕業」を理由に、有償にしたことがあった。

http://www.us.playstation.com/Support/PS3/Warranties

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT (D) IS DAMAGED BY ACTS OF GOD,

SCEAの保証規約に載ってる「acts of god」は「天災」「不可抗力」って意味だアホめ。つか誰か突っ込めよ。一ヶ月以上も放置してんじゃねえ。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%95%E3%81%84&dtype=3&stype=1&dname=2na&pagenum=1&index=02950300

http://blog.alc.co.jp/blog/3301363/106501

この不可抗力条項は、不可抗力の例をズラズラと並べるのが通例で、特に英文契約書の場合は 「そんな細かいことまでよくもまぁ・・・」 と感心するほどいろいろ書いてあります。

で、その中に ”act of God” というのがあります。

文字通りに訳すと 『神の行為』、辞書を引くと 『天災、不可抗力』 などとあります。

Permalink | 記事への反応(0) | 19:37

ツイートシェア