「山内智恵」を含む日記

■山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている

なぜか邦訳から8年たった今になって。

発端は英文学者の北村紗衣さんのようだ。

https://twitter.com/Cristoforou/status/1599968483911282688?t=6mV_u9bASYtdPmBDiBo2og&s=19

原書のフランス語からではなく英語版から重訳したのがよくないらしい。「翻訳文化が崩壊してもおかしくない」らしい。

論争の詳細はTwitterで「ピケティ　重訳」で検索しよう。

経済学者の石塚良次さんや

https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600281916665909250?t=9K4n8irURfkUg3tLLIwzGQ&s=19

https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600364842489372672?t=QShYRZLrZ_fykI2xuD7qhw&s=19

翻訳家の山内智恵子さんは

https://twitter.com/yamanouchi_ch/status/1600686903808110592?t=MExs7n39fn5-6aq6t1BYDw&s=19

山形訳を絶賛している。

Permalink | 記事への反応(20) | 13:57

ツイートシェア