  |
21 
「社会人だったらもう少しいいペン使った方いいんじゃないか」 先輩からの一言である。ジェットストリームプライムを使っているのにである。プライムだよプライム。 俺「これだめですか」先輩「安っぽい」俺「XXXX円だったんスけど」先「安っぽいっていうか安い」 プライムだよプライム。 俺「安いスかー」先「安くてもいいのもないわけじゃないけどそのプラスチック安っぽい」俺「どういうの買えばいいんですか」 先「例えば…
27 
2015/11/24慣れないことをしたせいか、この記事を投稿した直後から体調を崩していました。論争的なトピックは体に悪い。わたしはわたし自身の翻訳の腕を磨き、わたし自身の分野に専念したほうがいいのかもしれません。真鍋さん、山口さん、minghaiさん、本来関係のない者が差し出がましい真似をしてしまい申し訳ありませんでした。記事全体を撤回いたします。
11 
2015/11/24慣れないことをしたせいか、この記事を投稿した直後から体調を崩していました。論争的なトピックは体に悪い。わたしはわたし自身の翻訳の腕を磨き、わたし自身の分野に専念したほうがいいのかもしれません。真鍋さん、山口さん、minghaiさん、本来関係のない者が差し出がましい真似をしてしまい申し訳ありませんでした。記事全体を撤回いたします。
4 
女子によくある「いつめん」とか「family」とか職場にある「⚪︎⚪︎部」とか「(苗字)⚪︎⚪︎会(「會」とか書かれる事が多い)とかそういう内輪文化が大嫌いだ。オフ会にように、元々目的があって集まるのはいいが職場や学校で、気の合うもの同士が寄り集まって馴れ合う。そのコミュニティー以外の者はのけものにされる。そういう文化が大っ嫌いだ。かく言う自分もそういう集落に参加しているが心底楽しくない同調圧力というか、なん…
4 
フランスの同時多発テロでテロリストが使ったAK47あたりは、ルートにもよるけども10万円しません。車両調達代や装備品、腰に巻いた爆弾などぜんぶ含めてもせいぜい500万かそこら(犯人他の実働部隊への報酬含まず)。対して米軍がジハーディ・ジョン一名に、無人機よりぶっ放した対戦車用ホーミングミサイルは、安くても一発20万ドル。日本円で2400万円です。無人機仕様の専用品ならばその2～3倍くらいはみてもいいかもしれません。経済的…
10 
ネットでよく見るけどネットに限らず男ってすぐ女の人のことをブスって言うのなグラビアアイドルとかミスコンの画像とかでさいつも思うんだけど別にブスじゃなくね？ってアイドルとして芸能界で勝ち残ったりミスコンという舞台で大学一の美人候補として争えるほどの器かと言われればうーん？って感じかもしれないけどブスではなくね？かの有名な神崎なんとかさんも別にブスってほどではなくね？例えば僕の嫁が中身はそのままで見た…
9 
女子高だったけどその頃から生理で休む子なんて聞いた事ない。高校なんて仕事と比べれば遥かに休みやすいだろうに。別に休んだからと言ってどうこう言われるような校風の学校でもないし、中学と違って内申書に悪影響が、とかもないしね。大学も9割女子だったけど、やっぱり生理で休む子なんて聞いた事なかった。つまり「休まなければならないくらい生理が重い女性」自体がそもそもかなり少ないんだと思う。ネットだと目立つだけで…
1 
映画化は継ぎ接ぎだ。 ある状況下において必要だった形質も、喉元すぎれば不要になる。その場その場で必要であった言葉の集合、小説の文体は場当たりの継ぎ接ぎでできている。映画化なんて前向きな語は間違ったイメージを人々に与えやすい。エンタメは、いやすべてのコンテンツは膨大なその場しのぎの集合体なのだ。 だとしたら。我々読者が獲得したこの伊藤計劃なる奇妙な作家を、とりたてて有り難がり、神棚に祀る必要がどこ…
5 
似てるようでもあり全然違うようでもあり
12 
ほんとうに書きたい人にとって、濃度が高い文章を書きたい人にとって、ブログという媒体で書く必要性はない。日常や読書で得たものは、作品につかうネタとして、とっておかないといけない。書くのがすきだから…とポエムってるブロガーを見かける。ほんとうに書くのがすきな人は、日記で済ませてる。ブログみたいな、めんどうごともないしね。ブログを選んだ時点で、不純な動機が混じってる。他人に影響をあたえたい、他人とコミュ…
私の中学には更衣室と言うものがなく、体育の授業前はクラス全員、教室で着替えた女子はもちろん制服の中にハーフパンツや半袖のジャージを着ていたが、それでも大人になった今考えると大問題だと思う男子が可哀想だわ中学生のころ、自分は子どもではないと思っていたけど、たかだか14～5歳の女子に、中学生男子の性欲を理解するなんてできなかったよ別に私が知る範囲ではなにも問題は起こらなかったけど、ちょっとアレだったなーと…
2 
真鍋です。私の翻訳に欠点が多いとしても、私が日記で述べた内容には特に関係しないと思います。ところで、ご提案いただいた改善点は、もしよろしければ私の訳に反映させたいのですが、問題ないでしょうか。
1 
つい最近まで、小さな会社を親がやっている男と食事をしていた。小さな会社だけれども、男の親は金持ちだったので、普通の学生の数倍は高いものをよく一緒に食べていた。男は自分よりも長くこのゴミ大学におり、このゴミ大学から素晴らしい大学へぬけ出すために勉強をしている人間だった。男と自分はなんだかんだ趣味も考えも合わない人間だった。頭は良いがどこかDQN趣味で考えというような雰囲気がした。ナンパはするし、どこか弱…
1 
「バブみ」については「男オタが少女キャラに母性を感じる」という用法と「女オタが少年キャラに庇護欲をそそられる」という用法が同時に存在しているので「壁ドン」を巡る混乱みたいなものだと思われる。ちなみに「エモい」も「エモーショナル」という用法と「エロキモい」という用法が同時に存在しているのでややこしい。追記。「後者はない」と言われましたので改めて調査いたしましたところ、後者の用法は存在するものの誤用で…
っていう雰囲気で、最近あった良いこと教えて。 ※「ああっ！かわいい息子が生まれて、金がかかってしょうがないぜ！」とかみたいなのを想定してたんだけど、小さな幸せを喜ぶことで、大きな幸せが手元にないことをほのめかすようなブコメ欄になってしまったね。分かりにくい表現で悪かった。
3 
「社会保障費が足りないから皆さんのボランティアお願いします」とかテレビCMやり出したらこいつら頭おかしいんじゃねえのって思うじゃん？なのに「血液が足りないから皆さんのボランティアお願いします」ってどういうことなの？買えよ。
真鍋氏のあの言葉遣いに闘争を見て取る人は、自分の世界観を投影しているのだと思う。たぶん真鍋氏がいくら説明してもわかりあえなさそう。まあ真鍋氏の目的は改訳の方のページランクを上げて検索で上位にくるようにすることだから、こういった批判であろうが何だろうがリンクはって言及するのが増えれば目的は達成されるんじゃないかな。
2 
男はブスが嫌いじゃないの、出しゃばってくるブスが嫌いなの自分の顔を見たことないの？ 自分はブスだって気がついてないの？そういうブスが、出しゃばってきて、目立とうとしてんのが大嫌いなの。ブスが出しゃばってきて、テレビやらグラビアやら、ミス○○に出てくるから叩かれてるのメディアも売上のためなら、ブスを持ち上げ過ぎなんだよ化粧して、ブランドものの服を着せたら、はいアイドルAKBなんてその権化、一山いくらのブ…
1 
食品関係の仕事をしており料理が得意なので子供達に今年はケーキを作る約束をしてしまった。父親の威厳を見せたいので頑張ろうと思うが子供が要求するレベルってやっぱ高級ホテルの味？
1 
へー。ウエディングケーキって上田って名前の人が考案して始めたからウエディングなのか
1 
映画などのエンタメに対して「泣ける」「感動」といった表現をするのははよくない。何か素晴らしいもののように受け取る人が現れる。それに反発する人も出てくる。そうじゃない。エンタメはもっと即物的なものだ。「エモい」と表現しよう。「ブヒれる」と同レベルの、エンタメのただの一系統として扱おう。どんどん茶化していこう。エモいのは決して高尚さを表さない。視聴者の感情を揺さぶるベストプラクティスでしかない。それを…
1 
・安いTシャツの襟元・デブの腹巻・プール後の古文・紗栄子が元旦那を呼ぶ時・白身フライにたっぷり乗せて・牡蠣フライにも合う・海老フライも
2 
幼稚園前の娘に何あげたら良いのかわからん。息子は車の玩具あげたら喜んでいたが女の子は何が好きなんだ？
ただの感想「直すプロセスが働いていれば間違いは何も問題がない」とは言えず、やはり世の中には全部やり直した方が早いものはある「翻訳は／誰がやっても／間違える」氏は、minghai版と真鍋版の品質の程度の差に具体的に言及することから若干逃げているきらいがあるが（もちろん、数値的に評価するのはそもそも簡単なことではなかろう、そんな面倒なことに踏み込んで手間をかけて言及する義務はない）、全体としては、重要な品質の…
1 
元増田さん、真鍋さん(本人かどうかわからないけど実務上問題なし)のこれに対して、使用許可を明示してやってください(匿名なのでpublicdomain宣言か、無制限の使用許可か---匿名ダイアリに「書き込みはPDになる」とか約款ありましたっけ?それなら問題ないんですが、ちょっと探しただけでは見当たらないので。)「そびえ立つクソの山」のような言葉使いの問題よりも、「そこに改善できる材料があるのに使用条件が不明確で使えないこと」の…
2 
西友から11月6～30日の限定で糖尿病予防のヘルシー弁当が発売された。これがかなり美味しい。健康食にありがちなまずさは全く無いない。見た目は物足りなそうに見えるがボリュームも結構あり満腹感も得られる。 今日食べて感激してネットでも話題になっているに違いないと調べるもはてなでもツイッターでも２ちゃんねるでも殆ど反応なしなんでだ 常設して欲しいぐらいなのでお前らも食べてみろ(※) 記事http://news.mynavi.jp/articles/2015/10…
間違いの指摘を受けて訂正するというプロセスが働いている限り、誤訳というのはたいした問題ではありません。(1)問題となっている元の方の翻訳者がそれに対して非常に消極的であること(プルリク送れば取り込まれるけれど、自分から訂正してゆくことはない。「自分がやれるだけのことはやったからあとは皆さんで」とコミュニティに丸投げ)、そして(2)実際、真鍋氏が訳し直す1年余りの間に(細かい修正はあったにせよ)結局抜本的な改善は…
この時期、どこかに潜伏していた蚊が現れて、やっと安心と思っていたのに、突然訪れる恐怖。やってくる羽音。なんとかして対策を練るわ！人類の英知を結集すれば蚊の１匹くらいなんとかなるわよ！朝の支度のさなか、うっとうしい形相で蚊を睨みながら私は電子蚊取り装置の電源を入れた。システムオールグリーン。起動完了！フォースフィールドが完全に張りきれるまで持ちこたえられるかが心配だけど。なんとか持ちこたえて欲しいわ…
時期をはずした気がするが、さきほどハーモニーを読了したので書く。16歳未満の子どもには、WatchMeがインストールされていない。WatchMeを入れられたくないからこそ、ミァハたちは16歳になる前に心中しようとしたはずだ。つまり、16歳未満の子どもはハーモニクスすることが物理的に不可能である。にもかかわらず、エピローグでは、全人類の意識がハーモニクスされたように書かれている。作中の設定どおりなら、こんなことはあり得ないの…
1 
元増田氏の主張は良く分かりますが、今回の(SICP改訳騒動の)文脈においては、的を大きく外していると思います。真鍋氏の翻訳に誤りがあることは何ら本質的な問題じゃないんですよ。だからそれを指摘したら何かが解決するわけでもない(真鍋氏自身、主張に影響を与えるものではないって書いてるでしょ?本人かどうかわからないけど)。元増田氏の書き込みに何らかの貢献がありえるとすれば、それは真鍋訳に取り込まれて成果物がより良くな…
1 
ぼくのかんがえたただしいやくw◇Solvingthisproblemisgoingtorequireadiversesetofintellectualproperty,technicalandinformationassetsandaninclusiveattitudetowardsoftwaredevelopers.●この問題を解くには、さまざまな知的な資質や、技術的・情報的な資産、そしてソフトウェア開発者に対する包括的な態度が必要だ。●この問題を解決するには、さまざまな知的財産権、技術的・情報的な資産、そしてソフトウェア開発者が制限を受けずに仕事を進められる環境が必要になるだろう。…
1 
前髪はもう無い。人ごとだと思っているだろ？お前もすぐにこうなる。