■ここがどこかによるんじゃないかな？

http://anond.hatelabo.jp/20071111015954

ここでは、相手の年齢、性別も分からない。日本人は、相手の年齢から大体の会話内容を判断するから（するよね？）、ここで敬語を使わないのは不思議ではないと思う。

増田にちょっと見てもらいたいんだけど、英語の掲示板にいくと、みんな普通に会話してるよね、フツーに。

英語にだって敬語はあるし（Could you...）、丁寧語もあるけれど（..., please）、時には、侮蔑語すら使って会話している（slashdotにmonkeyは何人いるでしょうか）。

それでも、きちんと会話が成立している。

なんでだろう。

外人曰く、「リアルでも年齢の分からない友達がいる。むしろ、日本人の様に年齢を真っ先に尋ねるのは失礼に当たる。」

そして恐ろしいことに、こんなコメントを書いた俺はおそらく、増田より年下だと思う。残念ながら。

Permalink | 記事への反応(0) | 02:58

ツイートシェア