「水化物」はあるけど「生物質」はないだろ

性同一性障害はgender identity disorderの日本語訳で、disorderは障害と日本語に訳されている（正確には、訳されていた……今はdisorderの日本語訳は「症」）ので、 性（gender）・同一性（identity...

むしろ「魚心あれば水心あり」を何だと思ってたんだ？

抗生物質は抗生+物質、抗生剤とも言うよね antibioticsの訳語だけど、biotic＝生物質？とはあんまり言わないし、抗生(antibiosis)作用のある物質と考えるほうが自然

アンタナナリボはアン・タナナ・リボ

丼・キホーテ、を忘れるな

丼・キホーテ、を忘れるな