ポルトガル語で「出稼ぎ」の意。もちろん日本語由来。 特に日系ブラジル人子孫が'80年代にこぞって日本へ出稼ぎに出た現象を指す言葉として、ブラジル内で使われた。