日本語に定冠詞が無いのが問題。The coronavirusといえばThe novel coronavirusのことだが日本語にはそれが無いので新型コロナウイルス

新型じゃないコロナがあるからどうしようもない

コロナウイルスの新型であって新しくコロナって名前をつけたわけじゃないから