  |
村上春樹の本自体は好きなのもそうでないのも読んでないのもある が、村上春樹の翻訳は嫌いだ 翻訳に彼の文体の癖がにじみ出すぎているのだ 1/3くらい村上春樹成分の本になってしま...
「空飛び猫」シリーズは彼しか訳してないので･･･ｶﾝﾍﾞﾝｼﾃﾂｶｱｻｲﾔ
原書で
原書も読むよ！実は元増田は自分も翻訳をやりたいと思っている人間で、だからこそこれが売れちゃうのか…という気持ちがある 翻訳も出版も難しいのはよくわかってるんだけど、アメ...
翻訳する人なんだ！ ならば、村上訳でなく桃尻語訳でお願いします。
有名作なら探せば他の人の訳あるやろ そもそもアメリカ文学新しいのは殆ど訳されてない問題
その意見については同感だ。 ただ、僕は村上春樹自身の作品も、彼が翻訳した訳本も、実はあまりよく知らない。 読んだことは無いとは言い切れないほどには知っている気もするし、そ...
8
