  |
例えば冒頭の歌詞とメロディ並記すると
ド～はド～ナツ～の～ド～
ド～レミ～ドミ～ド～ミ～
ってなってるんですよ。すなわち歌詞に登場する３回の「ド」のうち最初以外は全部ドの音じゃない。
逆に「ナ」とか「の」のとかの文字でドの音が使われてる。
終止こんな感じで「レ」も「ミ」も全部文字と音が一致しない箇所だらけである。
で、気になって英語版の歌詞みると
doe, 雌の鹿
ray, 太陽からくるもの
me, 自分を呼ぶ名
みたいな感じなので、別に最初の音以外は全然「ド」とか「レ」とか言おうとしてない。
どう考えてもこっちの方が正しい。つまり、
ど～んな～ときでも
れ～つをくんで～
っていう二番の歌詞の方が原曲に即してるし、どうしても「ドーナツ」「レモン」とか言いたいなら、
ド～ナツ～はあ～ま～い～
レ～モンはす～っぱ～い
ぐらいの感じにした方が良かったのではないか。
この歌詞訳した日本人何考えてたんだ。音感ゼロか。
あとさらにヒドいのがドラミちゃんのキャラソンで、「ド・ラ・ミ ド・ラ・ミ」って歌うメロディが「ド・ラ・ファ ド・ラ・ファ」っていうやつがあった。
もうこれは悪意しか感じない。
11
