その増田じゃないんだが、 男がする場合「浮気」という軽い言葉が選ばれ、女がする場合「不倫」と言う重い言葉が選ばれがちである、という傾向はあった（し今でもある）とは思う。 ...

一応こんなん見つけた↓ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q109811435 女の方に｢不倫｣という言葉が使われるのは、姦通罪の名残りみたいね。