って、夏目漱石は訳したわけだけれど、この部分だけをクローズアップして日本人の感性がどうこう言うのは間違ってると思う。 訳文原文共に読んだことないのに言うのもあれだけれど...