昔の和訳なんてそんなもんだ。 村岡花子のエミリーシリーズのどれか（モンゴメリ原作、最近アニメになったらしい）で 「ディーン・プリーストはblack massを見たことがあるという噂だ...

二人の訳が違いすぎて、原文を読まないと何とも言えん。 ただ 「だれでもだれか他の人に優越感を感じないではいられないもんよ」と彼女はいった。「でもその特権を使うまえに、ち...