  |
http://demon-kakka.laff.jp/blog/2008/10/octdc10-82a3.html
ロス、ロスという言葉をTVで頻繁に耳にする。news報道番組でさえ。さてLos Angeles という街の名前を「ロス」と呼称しているのは日本人だけだって知っているかね？元々スペイン語から生まれたこの地名、英語や日本語にすると「The Angels」=「その、天使たち」となる。つまりLos Angelesの「ロス」の部分は定冠詞で「その」という意味だ。
日本以外の国で「ロス」と言っても通じない。だって「I will go to Los」＝「私は『その』に行きます」だ。笑われる。
なぜ吾輩がこういった「細かい突っ込み、やかましいわ！」と思われるような指摘をするのか？簡単だ。外国に行った時、または異文化と触れ合う時に恥をかかせないためだ。Los Angelesの世界共通の省略形は「L.A.」である。断じて「ロス」ではない！心すべーし！
28
