メールだと違和感あります。 直上の上司（いつも会話あり）との会話なら、ありかなあ。 くだけた会話だとは思うけれども。

会話ならいいんじゃない？ 柔らかい言い方なら「××であってますか」とか「××でよろしいでしょうか」ってなると思う。 で、問題は「質問」では一切ないことだ。 こっちが知らない...

単純に言い回しの問題でしょ。 「??だと考えますがいかがでしょう」とか角の立たない言い方はいくらでもあると思う。