訳出乙！よくわかった

オペレーターのlet's make sure he's deadは「死んでいるか確認してくれ」、という意味。それをハンターはlet's make sure he's deadを「死を確実なものにしろ」、と認識した。