「原文ママ」っていうのは見るたびに奇妙だなと思ってた。
意味的には「原文のまま」なんだろうけど、
別に「ママ」って言葉があるからそれに見えてしまう。
「ママ」が日本語に輸入される前にできた表記ではあるらしいが、
「原文のまま」って書いたほうがわかりやすいと思う。
参考
Permalink | 記事への反応(0) | 15:59
ツイートシェア
ってどんなお母さんですか？
「原文ママ」っていうのは見るたびに奇妙だなと思ってた。 意味的には「原文のまま」なんだろうけど、 別に「ママ」って言葉があるからそれに見えてしまう。 「ママ」が日本語に輸...
パツキンでガチムチ
10
