2007-10-13

http://anond.hatelabo.jp/20071013004512

「原文ママ」っていうのは見るたびに奇妙だなと思ってた。

意味的には「原文のまま」なんだろうけど、

別に「ママ」って言葉があるからそれに見えてしまう。

ママ」が日本語に輸入される前にできた表記ではあるらしいが、

「原文のまま」って書いたほうがわかりやすいと思う。

参考

記事への反応 -
  • ってどんなお母さんですか?

    • 「原文ママ」っていうのは見るたびに奇妙だなと思ってた。 意味的には「原文のまま」なんだろうけど、 別に「ママ」って言葉があるからそれに見えてしまう。 「ママ」が日本語に輸...

    • パツキンでガチムチ

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん