　他社から出版されている本やビデオで、うさこちゃんがミッフィーとよばれていることにお気づきのかたがいらっしゃるかもしれません。うさこちゃんのもともとの名まえはオランダ語でネインチェ・プラウス。ネインチェは「うさちゃん」、プラウスは「ふわふわ」という意味です。ミッフィーという名まえは、うさこちゃんの絵本がオランダ語から英語に翻訳されたときにつけられた名まえです。

時期的には「ミッフィー」よりも「うさこちゃん」の方が古いのか。

ナインチェ・プラウス - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B9
名称出典日本での初出由来
うさこちゃん福音館書店刊行分など 1964年訳者石井桃子による訳語
ミッフィー講談社刊行分、テレビアニメなど 1981年 1960年にイギリスで英語訳版が発売される際に付けられた英語風の名前

名称	出典	日本での初出	由来
うさこちゃん	福音館書店刊行分など	1964年	訳者石井桃子による訳語
ミッフィー	講談社刊行分、テレビアニメなど	1981年	1960年にイギリスで英語訳版が発売される際に付けられた英語風の名前

道理で身近に「ミッフィー」で通じない人がいるわけだ。

ついでにニコ動のMADも貼るか。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm7588593

Permalink | 記事への反応(0) | 08:05