■ご飯が、おんめしとか、ぎょはんにならない

→ご飯はもともと、メシ（飯）と言った

→古墳時代あたりに呉音（ごおん）がやってきて御飯（ごふぁん→ごはん）という言葉ができ、ついでに、オココロ・オンココロ（御心）など訓読みの接頭語も「御」になる

→平安に漢音習得が推奨されたが、御飯（ぎょはん）、御心（ぎょしん）にはならなかった

→吾妻鏡の「御意」（ぎょい）、明治の「御名御璽」（ぎょめいぎょじ）、「制御」（せいぎょ）あたりでは漢音になってる

→とはいえ今でも御社（オンしゃ）を（ぎょしゃ）とか（オンヤシロ）とは言わない

呉は宋と合併消滅したのに、呉音読みがまだまだ残ってるのはどういうこと

Permalink | 記事への反応(3) | 15:36

ツイートシェア