1937年と言えば日中戦争の始まった年。４年後にパールハーバーで日米開戦。 ..

1937年と言えば日中戦争の始まった年。４年後にパールハーバーで日米開戦。

あれだろ。敵性語廃止とやらで無理矢理カタカナ外来語を漢字熟語に変えさせられたんだろ。野球の用語なんかも「ストライク→よし」とか変えさせられたそうだし。

1937年の第十五回大会でアルペン競技が新設されて「滑降」「回転」「複合」が行われたという。
http://www.ski-japan.or.jp/3791/
おそらくこのあたりで「スラローム」のことを「回転」と呼ぶようになったのだろう。

Permalink | 記事への反応(0) | 17:16

記事への反応 -

なぜ「スラローム」を「回転」と訳してしまったのか？
スキー（とスノーボード）には「回転」「大回転」「スーパー大回転」という頭の悪そうな名前の種目がある。それぞれ「Slalom」「Giant Slalom」「Super Giant Slalom」の訳である。しかし「ス...
- anond:20220211114405
  1937年と言えば日中戦争の始まった年。４年後にパールハーバーで日米開戦。あれだろ。敵性語廃止とやらで無理矢理カタカナ外来語を漢字熟語に変えさせられたんだろ。野球の用語な...
- anond:20220211114405
  頭の悪そうなワロタまあ短縮化して一般名詞になることもあるしなんともいえないな「権利」とかの言葉もrightsを翻訳して発明されたものだし
- anond:20220211114405
  スーパー花びら大回転
- anond:20220211114405
  スラローム焼き
- anond:20220211114405
  滑降に対して蛇行、は合ってる気がする
- anond:20220211114405
  ドラえもんのび太のパラレル大回転
  - anond:20220211174240
    あれも結構おもしろかったよなタイムマシンものでパラレルワールドで海底祈願上が一番面白かったけどね
- なぜ「ローテート」を「回転」と訳してしまったのか？
  航空機の離陸には「V1」「Rotate」「V2」という頭の悪そうな名前の離陸速度がある。それぞれ「離陸決定速度」「機首引き起こし速度」「安全離陸速度」が訳である。以下略 anond:20220...