旺文社の英文が今では使われていない古い言い回しだったんじゃないの。あるいは区切りが長い文章だったとか。 テクニカル文書とか分かりやすさを重視している文書なら機械翻訳でも...