■http://anond.hatelabo.jp/20090703003750

EVAは、日本製アニメーションには珍しく、海外での評価が低く国内、国外での温度差が激しい。

まるで日本製アニメーションはなんでも海外での評価が高いのが普通のような書き方だな、というのは置いておいても、エヴァは海外でも評価・人気は高いと思うよ。ただ、シンジが嫌われてただけで。

これを書きまして、

そういう読み方してしまった己の日本語能力の低さを嘆くべきだと思うよ。

俺が読む限りでは、《海外◯ && 国内×》が珍しい、という意味であって、《海外× && 国内×》の存在は微塵も否定されてないわけで。

「多くのアニメは国内で評価が高ければ外国でも評価が高いものだが」っつー前提じゃね？

と突っ込まれた増田なのですが、どうも私の日本語能力が低すぎるらしく、あなたのおっしゃってる事が分かりませんです、はい。

俺の突っ込みに対して、「なんでも」とかをつけるのは元の増田の意図をこえているとかいうのなら分かるんですが、しかし、

EVAは、日本製アニメーションには珍しく、海外での評価が低く国内、国外での温度差が激しい。

という文章は、EVAは海外での評価が低く国内での評価が高いがこれは珍しいケースだ、とするのが素直な理解のように日本語能力の低い私には思えるのですが。さらに私の書いた事は、EVAが海外で評価が低いということはないのじゃないか？ということですから、海外×＆国内×は微塵も否定されていないとか言われても、日本語能力の高い人の文章はむずかしいなぁ、としか...

Permalink | 記事への反応(1) | 22:18

ツイートシェア