gene の中国語　基因（ji1yin1）って音訳かつ意訳で秀逸だと思う。　日本語だと音訳の方は便利にカタカナで取り込んじゃうからなあ。日本語の外来語で匹敵するのあるかな？