日本語はハイコンテクストで英語はローコンテクスト、というのを昔聞いた。 自分の理解では「日本語のほうが同じセリフでも取りうる意味の幅が広い」ということなんだけどこれがあ...