already existing textに対してmodifyするかappendするかという概念上の問題だから、それをどの自然言語で表現するかというのは本質的なことではないよ