主に昔のブラウザのローカライゼーションのせいで。（今はChromeで全部「ブックマーク」に統一されてる。他のブラウザは知らん） でもはてなに半年いたらそんな感覚も吹っ飛びまし...