  |
郷にいっては郷にしたがえでいいじゃないの？
そんな事いっていたらカタカナなんて使わず、
すべて現地の表記で現さなきゃいけなくなるんじゃね？
Civiなんて変な略し方をしているアメリカ人がいるかよ。 Civだよ、Civ。 NavigationがNaviでなくNavなように、 CivilizationもCiviじゃなくてCivなんだ。 っていうかCiviってなんだよ。 シヴィって読...
NavigationがNaviでなくNavなように、 少なくとも日本では、NavigationやNavigatorはNaviだと思う。 カーナヴとか言わないもんな。
言うと思ったぜ、「日本ではこれで通じてるんだから」ってな。 現状を追認するばかりで何も行動しない。 なるほどそれは楽な生き方だ。 だがそれでいいのか。 皆が誤りを犯していて...
郷にいっては郷にしたがえでいいじゃないの？ そんな事いっていたらカタカナなんて使わず、 すべて現地の表記で現さなきゃいけなくなるんじゃね？
英語の発音をカタカナで表記することと、英語での表記をまったく変えてしまうことは、根本的に異なる。 「トマト」をわざわざ「トメィトゥ」などと書くのは必要のないことだが、 「...
和製英語もいっぱいある。 「オーダーメイド」とか「OL」とか。 誤用の絶えない言葉なんていっぱいある。 「情けは人のためならず」とか「閑話休題」とか。 Civiなんて和製英語の一種...
7
