■「それ百年前から誰でも言ってるよ」

かわいいひとよ見に行こう

明け方咲いたあのバラの

朝日に映えた紅の衣が、

この夕べにもう失くしてないかを

その緋の衣のひだひだと、

あなたに似たそのかんばせを

ああ！見てこんなに小さな空間で、

ねえ、あのバラはこの場所のうえで

ああ！その美を倒れるにまかせて！

ああまったく残酷な継母の自然よ、

こんな一輪の花でさえも

朝から夜まで続かないとは！

だから聞いてよかわいいひとよ、

花咲ける君の年頃が

そのみずみずしさを保つ間に、

自分の若さを摘み取れ、摘み取れ

この花のようにいずれ老いが

君の美しさを殺いでいくから

ピエール・ド・ロンサール　／　オレ訳

でもそんなの関係ねえ

Permalink | 記事への反応(0) | 23:40

ツイートシェア