■http://anond.hatelabo.jp/20070817163548

ジョークを解説するほどつまらないことはない。

けどこれは、笑いどころがわからないな。

サゲの「私、運がよかったんだわ」に意味があるとおもうのだけど

１．大学や大学院に入れたのが運がよかった。

２．運がよかったという落ちのシニカルジョーク。

３．売春宿の経営できるのはラッキーだという認識ギャップ。

４．売春婦になるよりは運がよかったという比較。

いずれか？

田舎の売春宿なのでそれほど成功しているとはいいがたいので３番はパスか。

・・・やっぱりどれも落ちとしてはいまいちだな。

原文を推測するに、

もしかして、luck(幸運)と言うのと、lack(欠けている)をかけてるんじゃないか？

喋りジョークだとしたら、「田舎だから」という断り書きが、ここできいてくる。

女性を少し訛らせて演じれば、女性の意図する「lack」を男性が[luck」と聞き間違えたと、

lackだけに、韻をカケテル！　　なんてね。

Permalink | 記事への反応(1) | 17:36

ツイートシェア