ドンキホーテはお店のロゴにもちゃんと「ドン・キホーテ」って書いてあるが、テーマソングが 「どんき　ほーて」で区切ってるのでどうしようもない。

スリジャヤワルダナプラコッテ 正しくはスリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ

スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ

http://anond.hatelabo.jp/20170213092919

× ゲ・イングランド ○ ゲイン・グランド

なむあみだぶつ ○→なむ・あみだぶつ ×→なむあみ・だぶつ

逆パターンで「アウン・サン・スー・チー」さんとかは全く区切らない「アウンサンスーチー」が正解とか。

ちょぼらうにょぽみをフルネームで知ってはいても区切りを知らないやつが９９割いそう ルイズフランソワーズルブランドラヴァリエール

もっと単純に、ロサン・ゼルス

ウォー・クライなのは頭ではわかってるんだけどどうしても歩いてしまう

ブルー・スリー

×　カーナビ・ゲーションシステム ○　カー・ナビゲーション・システム

×ヘリ・コプター ○ヘリコ・プター ×キリマン・ジャロ　、キリ・マンジャロ ○キリマ・ンジャロ ×カメ・ハメハ ○カ・メハメハ ×ニュー・トリノ ○ニュート・リノ ×プリ・マドンナ ...

マクド・ナルド

「ケアレスミス」 ○ケアレス・ミス ×ケアレ・スミス

ロマンシングサ・ガの話をしているな？

× はてラボ・アノニマス・ダイアリー ◯ はてラボ・アノニ・マスダ・イアリー

×金玉蹴るな 〇金太負けるな

せつなさみだれうち

×つのだ・ひろ　〇つのだ☆ひろ

シャンゼリゼってどうすればいいすかね？ エリゼ―宮だからシャン・ゼリゼ？ リエゾンは区切って書けないからそのままシャンゼリゼ？

ブラム・ストーカーは Abraham Stoker だからブラムス・トーカーやないで。

ブータラス・ブータラス・ガリ　（元国連事務総長） 正しくは　ブータラス・ブータラスガリ 「ブータラスガリ」が姓で、二番目のブータラスはミドルネームではない。

医薬　部外品　→　医薬部　外品　（真偽不詳）

誤：国境税・調整　→　正：国境・税調整

一覧表おつかれさま 全部確認したわけじゃないけど、1点。 いわお・と・なりて　が正しいのではなくて？　正誤が逆じゃない？

Tombstone（墓石）型のPiledriver（杭打ち）なので、「トゥームストーン・パイルドライバー」が「正しい」 「巌となりて」なので、「いわを・と・なり・て」が「正しい」 「五里四方が霧...

失楽園って失楽・園じゃなくて失・楽園なんだよな。 anond:20170213092919

anond:20170213092919