あ、すみませんお奉行さんおらの村じゃあ、しょーせつ書くときゃ表現の幅を広げるためにあえてなんだっけな、ずらすとか、いやいやパンチィじゃねえべさ。 漢字を変えたり、表現を...

日本語外交官です。出版社それぞれに統一表記上の違いがあることは周知の事実です。 漫画ですら小学館と集英社では表記が異なります。事実誤認はよくありませんね。