そうなん？と思って近所の駅行って表示見てきたけど「始発／終発」ってなってたよ

電車業界ではその通りです。 世間で使われている言葉がおかしいだけです。