2009-04-24

http://anond.hatelabo.jp/20090424145122

元増田ではないが、説明。

あずましい、ってのは北海道弁なんだよね。その否定形

だけど、道民の俺も、意味説明しろっていわれると困るんだよね。

話の流れの中で出てくると、ニュアンスはほぼつかめるんだけど。

「あずましい」は「居心地が良い」的なニュアンスでの「快適だ」って言う意味で、

その否定形だから「居心地が悪い」「落ち着かない」って意味になるんだけど、

そういうふうに標準語訳にしても、なんかあずましくないんだよね。

ニュアンスがちょっと違うというか。

  • 俺、学部が北大だったから4年間札幌にいたけど、それは初めて聞いたわー。 北海道のどこら辺の方言?北か東じゃない?

    • ニュアンスをうまく伝えられないと言ったように、若年層ではもうポピュラーな表現ではないからね。 俺だって、自分ではまず使うことはない。聞けばわかるということであって。 札...

      • 若年層ではもうポピュラーな表現ではないからね。 って事は、ナチュラルに使っている元増田はおっさんって事か。 女子中学生が歌舞伎町にいる=援交しか有り得ない、という発想に...

  • http://anond.hatelabo.jp/20090424181120 津軽弁じゃね?

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん