  |
http://anond.hatelabo.jp/20070211143521
大好きな 私のカレが 好きなのは
てらてら輝く 私のバター
誠に僭越なれど講評つかまつり候。
下の句の重さが少々残念であり、「輝く」を「光る」とするだけでも若干は軽い印象になるかと思われる。ここで字余りをもたらすのは「輝く」の語感を大事とするにしてもなお重い。「てらてら」を「てらと」とする翻案も無いわけではないが、口語体の良さやオノマトペ特有の軽みを殺ぐという副作用も大きい。
欲を言えば、第四句と第五句がともに頭４音となっていることがリズムを止めているように見受けられるので、どちらかが頭３音となるとより好ましい。
異論・反論、歓迎いたす。
大好きな 私のカレが 好きなのは てらてら輝く 私のバター
http://anond.hatelabo.jp/20070211143521 大好きな 私のカレが 好きなのは てらてら輝く 私のバター 誠に僭越なれど講評つかまつり候。 下の句の重さが少々残念であり、「輝く」を「光る」...
ありがとうございます。私のバターと言いたいだけでありましたので（笑）、そこまで考えが及びませんでした。頭3音、頭4音なども初めて知りまして、とても勉強になりました。本当に...
http://anond.hatelabo.jp/20070211150722 大好きな 私のカレが 好きなのは 私ではなく 私のバター
なんだか寂しくシュールで原文の動物的なエロさが出ていない。 バター好きな自分を気持ち良くしてくれる彼よりも動物のような私、といのが表現できていない。
「てらてら」が効果的に使われていて、 短い文章に動物的なエロさが醸し出されていて良いと思いました。
そういや内田春菊に 彼のバターナイフ というエロいタイトルの本があったわい。本屋で見て「んま！エロい！」と思った。 でも股間でパンにバター塗る男を想像すると笑えるけど。
起きたら せめて美しく書け 美しくかけシリーズ 便乗 お前ら何にもわかってねえ
3
