「同士」を抜いて「いとこの結婚」にすると、単にいとこが誰かと結婚したみたいに読めるだろ

そりゃあるだろ。 夫からみたら妻はいとこでも、妻からみたら夫はいとこじゃないってことでしょ。