チートは利用規約違反だから弾くのは正当な行為だが、機械学習に使うのは現状法律違反ではないからねえ

まあそれはそうだね。例えばサーバーが遅いパソコンを接続拒否したら犯罪になる、と同じだ。