「ゲームでありがちな、ガバガバ牢獄（＝欠陥だらけで簡単に脱獄できる）じゃん」 て英語でなんて言うんだろう。 ガバガバのニュアンスを英語で表現するのがムズイ