直接の答えでなくてもうしわけないが、 奥さん本人が「○○さん家の奥さん」と呼ばれて納得している人なら 何も問題がないような気がした。

アメリカでは夫婦別姓がちょくちょくあるけど、普段は両方のファーストネーム、正式な場では両方のフルネーム、って感じかな。あと私の知る別姓カップルは皆、慣習としてMr and Mrs [...