返信メール等の引用で、行頭に署名が付く場合
○○さんは書きました
って、書かれることがあるけど、「書きました」って何かのギャグか、ってずっと思ってた。
日本語として普通使われない表現だよね。
なにか、歴史的な経緯があってこうなってるのかな？
Permalink | 記事への反応(2) | 22:08
ツイートシェア
http://anond.hatelabo.jp/20071016220832 なんかのメーラー使ってたら ○○(名前)wrote?? 以下引用文 ってなってた。 これがそのまま日本語にされただけだと思うな
直訳日本語ばかりで意味不明だった昔のウィンドウズのなごりじゃなかろうか。
27
