そこでさ、一本メール書いてみれば良かったのに。訳して公開していいですかって。 元記事はwiredだったっけ、だとしたら翻訳についても契約があるから難しかったかもしれないけれど...